haben

háben^*

I vt

1. име́ть (что-л.), владе́ть, облада́ть (чем-л.)

ich hábe zwei Héfte — у меня́ (есть) две тетра́ди

wélches Dátum háben wir héute? — како́е сего́дня число́?

éine schwére Kránkheit háben — страда́ть тяжё́лым неду́гом

sie hat Fíeber — у неё́ жар [температу́ра]

er hat Angst — он бои́тся

ich hábe das nicht — у меня́ э́того нет

er hat étwas

1) у него́ во́дятся деньжа́та

2) он чем-то бо́лен

3) он чем-то озабо́чен [расстро́ен]

er hat nichts — у него́ ничего́ нет

ich hábe nichts dagégen — я ничего́ не име́ю про́тив

ich hábe nichts davón разг. — мне нет от э́того никако́й по́льзы

was hast du denn? разг. — что с тобо́й?

jetzt hábe ich ihn разг. — тепе́рь я его́ пойма́л; тепе́рь он в мои́х рука́х

jetzt hab' ich's разг.

1) я нашё́л э́то

2) до меня́ дошло́, тепе́рь я по́нял

da [jetzt] hast du's! разг. — дожда́лся своего́! (о чём-то неприятном), доигра́лся!; досту́кался!

zu háben in állen Geschä́ften — име́ется в прода́же во всех магази́нах

dafǘr bin ich nicht zu háben — я не жела́ю принима́ть уча́стия в э́том

es bequém háben — удо́бно устро́иться

es éilig háben разг. — спеши́ть

ich hábe es sehr weit разг. — мне предстои́т до́лгий путь, мне далеко́ идти́

es mit j-m háben разг. — быть с кем-л. в (любо́вной) свя́зи

das hat er so an sich разг. — така́я уж у него́ осо́бенность [привы́чка]

damít hat es nichts auf sich — за э́тим ничего́ не кро́ется; э́то не ва́жно [не име́ет никако́го значе́ния]

Geld bei sich (D) háben — име́ть при себе́ де́ньги

das hat étwas für sich — э́то име́ет свои́ положи́тельные сто́роны; э́то неплоха́я мысль

viel hínter sich háben — мно́го пережи́ть

sie hat es in sich разг.

1) э́то у неё́ в крови́

2) её́ тру́дно раскуси́ть

j-n um sich háben — име́ть кого́-л. о́коло себя́, не быть одино́ким

die Kásse únter sich háben — заве́довать ка́ссой

háben Sie Dank! высок. — прими́те мою́ благода́рность!

2. с zu + inf выражает долженствование:

ich hábe zu … — мне ну́жно …, я до́лжен …

ich hábe zu árbeiten — мне ну́жно рабо́тать (не мешайте)

er hat hier nichts zu ságen — он не име́ет пра́ва здесь распоряжа́ться; он здесь ничего́ не зна́чит

es hat nichts zu ságen — э́то нева́жно

wir háben noch éinen Kilométer bis dahín (zu géhen) — нам ещё́ оста́лось пройти́ киломе́тр

ich hábe nichts zu lésen — мне [у меня́] не́чего чита́ть

ich will damít nichts zu tun háben — я не хочу́ име́ть ничего́ о́бщего с э́тим (де́лом)

3. с inf без zu:

du hast gut réden разг. — тебе́ хорошо́

Sie háben gut frágen разг. — вам легко́ спра́шивать

er hat gut láchen разг. — ему́ хорошо́ смея́ться

II sich haben:

hab' dich nicht so! разг. — прекрати́ сейча́с же!; не веди́ себя́ так (глу́по)!; не приду́ривайся!; не ва́жничай!; не задира́й нос!

damít hat sich's разг. — и на э́том коне́ц; и то́чка

hat sich was! разг. — как бы не так!, ещё́ чего́!; не тут-то бы́ло!, ничего́ подо́бного!

III вспомогательный глагол, служащий для образования перфекта и плюсквамперфекта:

wir háben [hátten] gelésen — мы чита́ли

wir háben das in der Schúle nicht gehábt разг. — мы э́того в шко́ле не проходи́ли